Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Clinquant, tape-à-l'œil, d'un faux brillant : Décrit quelque chose qui cherche à impressionner par un éclat superficiel, artificiel et souvent de mauvais goût, mais qui manque de valeur ou de sincérité réelle.
   • Affecté, prétentieux : Se dit d'un style ou d'un comportement qui est artificiel, exagéré et manque de naturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trang phục kiểu sức của nhân vật phản ánh tính cách giả tạo của hắn. (Le costume clinquant du personnage reflète sa fausse personnalité.)
  • Lối văn kiểu sức ấy không được giới phê bình đánh giá cao. (Ce style affecté n'est pas bien considéré par les critiques.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire ou archaïque : Ce mot est principalement rencontré dans des textes littéraires classiques ou dans un registre soutenu pour critiquer un manque d'authenticité.
  • Trong thơ cổ, "kiểu sức" thường dùng để chê bai những bài thơ cầu kỳ rỗng tuếch. (Dans la poésie ancienne, "kiểu sức" était souvent utilisé pour critiquer les poèmes prétentieux et creux.)

Variantes et mots apparentés

• Hào nhoáng (adj) : Brillant, flamboyant (souvent avec une connotation négative de superficialité).
• Phô trương (v) : Étaler, faire étalage de (richesses, savoir...).
• Màu mè (adj) : Bariolé, criard, qui en fait trop au niveau des couleurs ou des ornements.

Synonymes

• Clinquant : Qui brille d'un éclat faux et pauvre.
• Tape-à-l'œil : Qui attire l'attention par un aspect voyant et souvent de mauvais goût.
• Affecté : Qui manque de naturel, qui est étudié, forcé.
• Prétentieux : Qui cherche à paraître plus important ou raffiné qu'il ne l'est réellement.

Antonymes

• Giản dị : Simple, sans artifice.
• Tự nhiên : Naturel.
• Chân chất : Sincère, sans affectation.
• Tinh tế : Raffiné, délicat (vrai raffinement).

Expressions ou locutions liées

• Văn chương kiểu sức : Une littérature au style affecté et prétentieux.
  • Ông ta ghét thứ văn chương kiểu sức, ưa cái giản dị mà sâu sắc. (Il déteste la littérature au style affecté, et préfère ce qui est simple et profond.)

1. (arch.) clinquant